Stopárska konverzačná príručka - Hitchhiking phrasebook

Pri stopovaní je dobré poznať aspoň niekoľko fráz z jazyka miesta, kde sa nachádzate, alebo od vašich potenciálnych vodičov. Pozri Tipy na autostop pre viac informácií o stopovaní všeobecne a Zoznam fráz pre rozsiahlejšie slovníky. Tu je sedem kľúčových fráz, ktoré sa vám budú hodiť:

  1. Ahoj!
  2. Prípadne jazdíte do ...?
  3. Môžem s tebou jazdiť?
  4. Môžete ma vysadiť v oblasti obsluhy diaľnic?
  5. Môžem odtiaľto vypadnúť?
  6. Ďakujem za odvoz!
  7. Východ, Západ, Sever, Juh

západná Európa

Nemecky

  1. Guten Tag!
  2. Fahren Sie vielleicht Richtung ...?
  3. Könnte ich vielleicht bei Ihnen mitfahren?
  4. Können Sie mich an der nächsten Tankstelle rauslassen?
  5. Kann ich direkt hier raus?
  6. Vielen Dank für die Fahrt!
  7. Ost, West, Nord, Süd

Francúzsky

  1. Bonjour
  2. Est-ce que vous allez vers ...?
  3. Est-ce que je peux venir avec vous?
  4. Est-ce que vous pouvez me laisser à une station-service?
  5. Est-ce je peux descendre ici?
  6. Ďakujem pekne !
  7. Est, Ouest, Nord, Sud

Holandsky

  1. Ahoj
  2. Rijdt u misschien v de richting van ...?
  3. Mag ik misschien stretol u meerijden?
  4. Kunt u me bij het volgende tankstation afzetten?
  5. Kan ik er hier uit?
  6. Bedankt voor de lift!
  7. Oost, West, Noord, Zuid

Severná Európa

Neotravujte a skúste sa spýtať Dánsky, Švédsky, Nórsky alebo Fínsky. Takmer všetci miestni ľudia hovoria anglicky a budú zmätení, keď sa pokúsite hovoriť ich jazykom - a ak aj vy robiť hovorte to na rozumnej úrovni, nebudete potrebovať tento slovníček fráz.

Východná Európa

Rusky je pravdepodobne najdôležitejší jazyk, ktorý sa treba naučiť, veľa starších ľudí hovorí alebo aspoň rozumie po rusky, najmä ak je ich materinský jazyk slovanský jazyk. Mnoho mladých ľudí rozumie aspoň trochu angličtine (samozrejme viac vo veľkých mestách ako na vidieku). Nemecky môže byť tiež veľmi užitočný (používa sa [bol?] na obchodné výmeny).

Rusky

  1. Zdrastvuite! (Здравствуйте!)
  2. Vy edete robiť ...? (Вы едете до ...?)
  3. Mozhno poyehat sú tvoji? (Можно поехать с Вами?)
  4. Mozhete vysadit 'menya na avtozapravke? (Можете высадить меня на автозаправке?)
  5. Mozhno ya vyidu tut? (Можно я выйду тут?)
  6. Spasibo, što podvezli! (Спасибо, что подвезли!)
  7. Vostok, zapad, sever, yug (Восток, запад, север, юг)

Stredná Európa

Česky

  1. Dobrý deň,
  2. Jedete robiť ...?
  3. Můžu se svést s vámi?
  4. Môžete viac vysadiť na benzínové čerpadlo?
  5. Můžu vystoupit tady?
  6. Díky za svezení.
  7. Východ, západ, sever, jih

Maďarský

  1. Jó napot kívánok!
  2. Nem ... felé megy véletlenül?
  3. Elmehetnék önnel?
  4. Ki tudna tenni az autópálya melletti benzinkútnál?
  5. Kiszállhatnék najviac?
  6. Köszönöm a fuvart!
  7. kelet, nyugat, észak, dél

Poľský

  1. Dzień dobry!
  2. Czy jedzie pan / pani do ...
  3. Mogę się zabrać?
  4. Może mnie pan / pani wyrzucić koło stacji benzynowej?
  5. Mogę tutaj wysiąść?
  6. Dzięki za podwiezienie!
  7. Wschód, zachód, północ, południe

Slovák

  1. Dobrý deň!
  2. Idem do ...?
  3. Môžem ísť s vami?
  4. Môžete ma vysadiť na benzínovej pumpe?
  5. Môžem tu vystúpiť?
  6. Ďakujem za zvezenie.
  7. Východ, západ, sever, juh

Juhovýchodná Európa

Slovinsky

Srbsky/Chorvátsky/Bosniansky

(Chorvátsky)

  1. Zdravo! (alebo Bok!)
  2. Vozite li možda prema ...?
  3. Mogu li se povesti s vama?
  4. Možete li me ostaviti na odmaralištu?
  5. Mogu li ovdje izaći?
  6. Hvala na vožnji!
  7. Istok, Zapad, Sjever, Džbán

Bulharský

  1. Zdraveite!
  2. Otivate li do ...?
  3. Moga li da patuvam s vas?
  4. Shte me ostavite li na purvata benzinostancia (= prepustili by ste ma na prvej benzínovej pumpe?)
  5. Moga li da sliaza tuk?
  6. Blagodaria za patuvaneto!
  7. Iztok, Zapad, Sever, Jug

Rumunský

  1. Bună ziua
  2. Zlúčenie do / la / spre ...?
  3. Ma luaţi and pe pe?
  4. Máte nejaké starosti so službami / s benzínovými motormi?
  5. Pot să mă dau jos aici?
  6. Mulţumesc mult!
  7. est, vesta, nord, sud

Albánsky

  1. Përshëndetje! / Mirdita!
  2. A po udhëton për në ....?
  3. Aund të udhëtoj me ju? / A mund të udhëtojmë bashkë?
  4. Aunda të më zbresësh në një zonë servisi pranë autostradës?
  5. A mund të zbres këtu?
  6. Faleminderit për udhëtimin!
  7. Lindje, Perëndim, Veri, džbán

Grécky

  1. Ya sas!
  2. Piyénete pros ..?
  3. Boríte na mňa párete?
  4. Boríte na mňa afícete se éna stathmó ston aftokinitódromo?
  5. Boró na katévo edó?
  6. Efharistó ya ti diadromí.
  7. Anatolí, Dísi, Vorás, Nótos

Turecké

  1. Merhaba! (alebo Selam!)
  2. ... tarafına gidiyor musunuz?
  3. Beni de bırakabilir misiniz?
  4. Beni bir dinlenme tesisinde bırakabilir misiniz?
  5. Burada inebilir miyim?
  6. Yolculuk vnútri teşekkürler!
  7. Doğu, Batı, Kuzey, Güney

Južná Európa / Južná Amerika / Karibik

Španielsky (Kastílsky jazyk)

  1. Ahoj
  2. ¿Quizá está usted viajando a ...?
  3. ¿Ja dovolil viajar con usted?
  4. ¿Me puede dejar en un área de servicios en la autopista?
  5. Quiero salir aquí, por favor.
  6. ¡Gracias por llevarme!
  7. Este, oeste, norte, sur.

Španielsky (Portorický)

  1. Ahoj
  2. ¿Va para ...?
  3. ¿Ja da pon?
  4. ¿Me puede dejar en un área de servicios en la autopista?
  5. Déjeme bajarme aquí, por favor.
  6. ¡Gracias por llevarme!
  7. Este, oeste, norte, sur.

Portugalčina

  1. Olá
  2. Por acaso você está indo para ...?
  3. Pode me dar uma carona?
  4. Você pode me deixar em uma estação de serviços (BR: posto de gasolina)?
  5. Posso descer aqui?
  6. Obrigado / Obrigada * pela carona!
  7. Leste, Oeste, Norte, Sul

Môžete povedať obrigado, ak ste muž, a obrigada, ak ste žena

Taliansky

  1. Ciao / Buongiorno
  2. Per caso stai / sta andando a ...?
  3. Posso viaggiare con te / lei?
  4. Puoi / Può lasciarmi in un'area di servizio?
  5. Posso scendere qui?
  6. Grazie per il passaggio!
  7. Est, Ovest, Nord, Sud

Afrika

Arabsky

  1. Marhaba!
  2. inta sayig (muž) inti saigeh (žena) la ...?
  3. bagdar atlaa 'maak (muž) maaki (žena)?
  4. ibtigdar itnazilni (muž) ibtigdari itnazleeni end el ...?
  5. bagdar ana anzal hoona?
  6. shukran lal rakbeh!
  7. sharq, gharb, shamaal, janoob

Bambara

Peul

Svahilčina

Afrikánčina

Ázia

Japončina

Niektoré znalosti základnej japončiny sú takmer nevyhnutné Stopovanie v Japonsku.

Zjednodušená mandarínska čínština

  1. Nie!你好！
  2. Qǐngwèn nǐ qù ... ma?请问 你 去 ... 吗？
  3. Kéyǐ ràng wǒ dābiànchē ma?可以 让 我 搭便车 吗？
  4. Nǐ néng bùnéng bǎ wǒ fàng zài fúwù qū?你 能 不能 把 我 放在 服务 区？
  5. Wǒ kěyǐ zài zhèlǐ xià chē ma?我 可以 在 这里 下车 吗？
  6. Xièxiè nǐ！ 谢谢 你！
  7. dōng, xī, běi, nán 东 ， 西 ， 北 ， 南

Tradičná mandarínska čínština

  1. Ni hao!你好！
  2. Ni shi bu shi wang ... qu?你 是 不是 往 ... 去？
  3. Ni neng dai wo dao ... ma?你 能 帶 我 到 ... 嗎？
  4. Ni neng bu neng ba wo fang zai fu wu qu?你 能 不能 把 我 放在 服務 區？
  5. Wo ke yi zai zhe li xia che ma?我 可以 在 這裡 下車 嗎？
  6. Xie xie ni (zai wo zhe yi cheng)!謝謝 你！
  7. dong, xi, bei, nan 東, 西, 北, 南

Hindčina/Urdčina

  1. Namaste
  2. Kya aap ... jaa rahe hai?
  3. Kya mei aapke saath chal sakta hoon?
  4. Kya aap mujhe „oblasť poskytovania diaľnic“ pe chor sakte hai?
  5. Kya main yahin utar sakta hoon?
  6. Chorne ke liye dhanyawaad ​​/ shukriya.
  7. poorab, paschim, uttar, dakshin

Kannadčina

  1. Ahoj!
    ಕಾರ’ಕಾರ:
    namas'kAra
  2. Prípadne jazdíte do ...?
    ನೀವು .... ಕಡೆಗೆ ಹೋಗ್ತ’ಇದ್ದೀರ? :
    nIvu .... kaDege hOgta'iddIra?
  3. Môžem s tebou jazdiť?
    ನಾನೂ ನಿಮ್ಮ್ ‘ಜೊತೆ ಬರಲ? :
    nAnU nimm 'jote barala?
  4. Môžete ma vysadiť v oblasti obsluhy diaľnic?
    ನೀವು ನನ್ನ್’ಅನ್ನ „OBLASŤ SLUŽIEB DIAĽOVNEJ SLUŽBY“ ದ ಹತ್ರ [ಕರಕೊಂಡ್ ‘ಹೋಗಿ] ಬಿಡ್ತೀರ? :
    nIvu nann'anna 'MOTORWAY SERVICE AREA'da hatra [karakoND' hOgi] biDtIra?
  5. Môžem odtiaľto vypadnúť?
    ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇಳೀತೀನಿ [/ ಇಳಿದು ಬಿಡ್ತೀನಿ]:
    nAnu illE ILITIni [/ iLidu biDtIni]
  6. Ďakujem za odvoz!
    ನೀವು ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಇಲ್ಲಿ’ವರೆಗೂ [ಕರಕೊಂಡು ಬಂದು] ಬಿಟ್ಟಿರಿ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳ HELP- ಆಯಿತು [/ ಉಪಕಾರ’ವಾಯಿತು]:
    nIvu nann'anna illi'varegU [karakoNDu bandu] biTTiri, nimminda bahaLa HELP-Ayitu [/ upakAra'vAyitu]
  7. Východ, Západ, Sever, Juh
    ಪೂರ್ವ / ಮೂಡಲು, ಪಶ್ಚಿಮ / ಪಡುವಲು, ಉತ್ತರ / ಬಡಗಲು, ದಕ್ಷಿಣ / ತೆಂಕಲು:
    pUrva / mUDalu, paSchima / paDuvalu, uttara / baDagalu, dakShiNa / tenkalu

Perzský

  1. Salâm سلام
  2. Masir-e shomâ be samt-e .... ast? مسیر شما به سمت ... است؟
  3. Momken-e man ro beresunid be ...?
  4. Momken-e man ro ta yek jây-gâh-e ta-mirât-e otomobil bebarid?
  5. Bizahmat inja piade misham.
  6. Daste shoma dard nakon-e.
  7. šarq, qarb, šomâl, jonub

Thai

  1. สวัสดี (sa-wat-dii)
  2. ขับ รถ เป็น มั้ ย
  3. ขอ ติด รถ ไป ด้วย ได้ มั้ ย
  4. ส่ง ผม ลง ที่ ถนน ซุปเปอร์ ได้ ไหม
  5. ผม ลง ตรง นี้ ได้ ไหม
  6. ขอบคุณ ที่ ขับ มา ส่ง
  7. ตะวันออก (tà-wan v poriadku), ตะวันตก (tà-wan tòk), เหนือ (nǔea), ใต้ (tâi)

Vietnamci

Kórejský

Hebrejsky

Počas jazdy s mladými ľuďmi je používanie angličtiny vhodnejšie a lepšie pochopené. Rusky je tiež široko používaný. Na hlavných medzimestských cestách sú špeciálne zastávky pre stopárov, ktoré sú určené pre vojakov, aby mohli ľahko stopovať (pokiaľ vláda z bezpečnostných dôvodov nezakáže vojakom stopovať); podľa možnosti ich použite.

  1. Shalom
  2. Ata Nosea Be-mikreh Le ...?
  3. Efshar Linsoa itha / itah (m / f)?
  4. Ata yachol le-horid oti betahanat ha-delek hakrova?
  5. Efshar La-redet kan, be-vakasha?
  6. Toda al Ha-tremp!
  7. Mizrah, Maarav, Tzafon, Darom

Bengálsky

  1. Ahoj!
  2. Aapni ki ... jachchen?
  3. Ami ki aapnar sathe jete pari?
  4. Aapni ki amake ekti motorway service area porjonto egiye dite parben?
  5. Ami ki ekhanei namte pari?
  6. Amake lift deoyar jonno dhonnobad!
  7. Purbo, Paschim, Uttar, Dakhkhin

Filipínsky

  1. Kumusta!
  2. Papunta ka ba nang ...?
  3. Puwede ba akong makisakay sa'yo?
  4. Puwede mo ba akong ibaba sa gasolinahan?
  5. Puwede po bang dito na lang ako bumaba?
  6. Maraming salamat sa pagpasakay sa podobní.
  7. Silangan, Kanluran, Hilaga, Timog

Bikol

  1. Kumusta!
  2. Pasiring ka sa ...?
  3. Pwede daw akong makisakay saimo?
  4. Pwede mo daw akong ibaba sa gasolinahan?
  5. Pwede daw tabì digdi na saná ako bumaba?
  6. Dyos mábalos sa pagpalunad sakuyà.
  7. Sirangan, Sulnopan, Amihanan, Habagatan

Ilocano

  1. Kumusta!
  2. Mapanka ngata idiay ...?
  3. Mabalin makikalugan kenka?
  4. Mabalin nga idagasnak iti maysa paggasolinaan?
  5. Mabalin a bumabaak ditoy?
  6. Agyamanak iti pannakikalugan!
  7. Daya, Laud, Amianan, Abagatan

Cebuano

  1. Kumusta!
  2. Mobiyahe ka ba pa -...?
  3. Puyde ba ko makisakáy?
  4. Ihatód ko palihog sa kanaogán.
  5. Puyde na ba kong monáog dirí?
  6. Salamat sa pagpasakáy.
  7. Sidlakán, Kasadpan, Amihanán, Habagatán

Hiligaynon

  1. Kumusta!
  2. Makadto ka sa ...?
  3. Sarang ko ka sakay upod sa imo?
  4. Sarang mo ko mapapanaog sa alagyan sg salakyan?
  5. Sarang ko ka panaog diri?
  6. Salamat sa pagpasakay.
  7. Nasidlangan, Nakatundan, Norte, Sur.

Akeanon

  1. Kumusta ka?
  2. Nagapaagto ka sa ...?
  3. Pwede ako makisakay kráľ?
  4. Pwede mo ako ipanaog sa gasolinahan?
  5. Pwede ako kaguwa iya?
  6. Saeamat gid sa pagpasakay!
  7. Sidlangan, Katueondan, Ilawod, Ilaya

Chavacano

Waray

  1. Kumusta!
  2. Magmamaneho ka pakadto ha ...?
  3. Puydi ba nga makisakay ak ha im?
  4. Puydi ba nga idul – ong nim ak ha lugar hin gasolinahan?
  5. Puydi na ba ak lumusad dinhi?
  6. Salamat ha sakay!
  7. Sidlangan, Katundan, Amihanan, Habagatnon

Capiznon

Toto Stopárska konverzačná príručka je obrys a potrebuje viac obsahu. Má šablónu, ale nie je k dispozícii dostatok informácií. Vrhnite sa prosím vpred a pomôžte mu rásť!